1
00:00:00,000 --> 00:00:00,477
Programu ifuatayo ina
lugha kali na matukio ya vurugu.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,796
Unaenda Tallinn.
UDC itakuwepo.

3
00:00:18,797 --> 00:00:21,076
Ninatangaza Mto baada ya siku nne

4
00:00:21,077 --> 00:00:23,996
na itatolewa tarehe 28.

5
00:00:23,997 --> 00:00:26,756
'Yuko wapi sasa?'
Anapaswa kuwa Tallinn.

6
00:00:26,757 --> 00:00:28,396
Unahitaji kumpata
na kukaa naye.

7
00:00:28,397 --> 00:00:31,876
Umbali kwa lengo ni 75m.

8
00:00:31,877 --> 00:00:34,356
Je, ni vikwazo gani?
A...kigunduzi cha chuma

9
00:00:34,357 --> 00:00:36,396
na
skana nyeti zaidi

10
00:00:36,397 --> 00:00:38,676
lakini nina wazo kwa hilo.
Hiyo ni busara sana.

11
00:00:38,677 --> 00:00:40,476
Kioo ni sugu kwa risasi.

12
00:00:40,477 --> 00:00:44,156
Itasimamisha raundi tano
kutoka kwa bunduki ya 7.62mm.

13
00:00:44,157 --> 00:00:46,797
Hiyo ni kazi mbaya ya sanaa.

14
00:00:49,037 --> 00:00:50,396
Je, unaweza kuwapigia simu tafadhali?

15
00:00:50,397 --> 00:00:52,076
simtaki hapa.
Angela, ingia ndani.

16
00:00:52,077 --> 00:00:54,596
Ninazungumza na mume wangu na mtoto!
Tafadhali rudi ndani.

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,956
Una uso wa mtu mzuri.

18
00:00:56,957 --> 00:00:59,476
'Kwa nini unahitaji kujificha?'

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,597
'Kuna watu wananitafuta.'

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,116
Je! naweza kuona kitambulisho, tafadhali?

21
00:01:08,117 --> 00:01:09,556
Habari, huyo ni Rasmus?

22
00:01:09,557 --> 00:01:11,676
Nilijiuliza tu
kama ulitaka kunyakua kinywaji?

23
00:01:11,677 --> 00:01:13,276
Ni aina gani ya vibe
ungesema ninayo?

24
00:01:13,277 --> 00:01:16,877
Kinda serious. Pia hatari kidogo.

25
00:01:18,957 --> 00:01:21,196


26
00:01:21,197 --> 00:01:24,797
♪ Usiwahi kuchanua na kuona siku

27
00:01:27,197 --> 00:01:29,156
♪ Baadhi ya maua

28
00:01:29,157 --> 00:01:34,077
♪ Wameridhika kutamani
Maisha yao mbali

29
00:01:35,677 --> 00:01:39,596
♪ Baadhi wanaweza kuinuka

30
00:01:39,597 --> 00:01:43,636
♪ Na wengine wanaweza kuanguka

31
00:01:43,637 --> 00:01:45,796
♪ Lakini tu

32
00:01:45,797 --> 00:01:47,916
♪ Unaweza

33
00:01:47,917 --> 00:01:49,876
♪ Milele

34
00:01:49,877 --> 00:01:51,716
♪ Nione kweli

35
00:01:51,717 --> 00:01:53,956
♪ Kwa hivyo, tu

36
00:01:53,957 --> 00:01:55,916
♪ Unaweza

37
00:01:55,917 --> 00:01:58,116
♪ Sema hivyo

38
00:01:58,117 --> 00:02:02,877
♪ Huyu ndiye mimi

39
00:02:06,157 --> 00:02:10,076
♪ Huyu ndiye mimi!

40
00:02:10,077 --> 00:02:11,836
♪ Hakuna uwongo

41
00:02:11,837 --> 00:02:14,636
♪ Jua hilo

42
00:02:14,637 --> 00:02:18,157
♪ Hivi ndivyo nilivyo ♪

43
00:02:43,917 --> 00:02:46,196
Kwa hivyo, maafisa wawili wa Ujasusi wa Uingereza

44
00:02:46,197 --> 00:02:48,357
alifika hapa jana usiku
kutoka Budapest.

45
00:02:52,797 --> 00:02:56,236
Mwanaume, katikati ya miaka ya 30, mweupe,

46
00:02:56,237 --> 00:02:58,436
kuhusu 5'10", nywele za kahawia.

47
00:02:58,437 --> 00:03:00,276
Mwanamke wa umri sawa,

48
00:03:00,277 --> 00:03:02,797
Nyeusi, jina la kwanza: Bianca.

49
00:03:04,357 --> 00:03:07,476
Nilikuwa nikijiuliza ikiwa watu wako wanaweza
kuwa na uwezo wa kufanya kitu juu yao.

50
00:03:07,477 --> 00:03:09,757
Subiri, unaniuliza msaada wangu?

51
00:03:13,197 --> 00:03:14,637
Hakika.

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,317
Juu yake. Rodin anawasili Ijumaa.

53
00:03:20,077 --> 00:03:22,836
Wataniuliza
kama una uhakika inaweza kufanyika.

54
00:03:22,837 --> 00:03:25,876
Naam, unaweza kuwaambia
chochote wanataka kusikia.

55
00:03:25,877 --> 00:03:28,276
Naam, pia nauliza mwenyewe.

56
00:03:28,277 --> 00:03:31,077
Kwa hiyo, ungependa mimi nini
kukuambia?

57
00:03:32,357 --> 00:03:33,957
Kwamba utatoa.

58
00:03:40,197 --> 00:03:41,797
niko upande wako.

59
00:03:42,917 --> 00:03:45,596
Nilikuwa na matumaini
hilo lingekuwa wazi kwa sasa.

60
00:03:45,597 --> 00:03:47,996
Nilitarajia hii inaweza kuwa
hata zaidi ya ushirikiano.

61
00:03:47,997 --> 00:03:49,237
Sishirikiani.

62
00:03:50,917 --> 00:03:52,796
Hutasikia kutoka kwangu
mpaka baada ya kufanyika

63
00:03:52,797 --> 00:03:55,557
na ninatarajia kulipwa mara moja.

64
00:03:59,717 --> 00:04:01,236
Ni mimi.

65
00:04:01,237 --> 00:04:03,877
Ndio, ninahitaji
msaada wa kipaumbele kwenye tovuti.

66
00:04:05,397 --> 00:04:08,197
Hakika, nitakuwa na maelezo
imetumwa kwako mara moja.

67
00:04:09,237 --> 00:04:12,957
Tumekuweka
katika ofisi ya Kiambatisho cha Utamaduni.

68
00:04:15,677 --> 00:04:18,876
Habari za asubuhi.
Karibu kwenye Operesheni Anubis.

69
00:04:18,877 --> 00:04:20,516
Mtu ametoa kidole chake nje.

70
00:04:20,517 --> 00:04:23,076
Waziri wa Mambo ya Nje hayuko
mtu mkarimu hasa.

71
00:04:23,077 --> 00:04:25,716
Lakini yeye binafsi
amechukizwa sana na Mbweha

72
00:04:25,717 --> 00:04:27,836
kumuua rafiki yake, Manfred.

73
00:04:27,837 --> 00:04:30,516
Je, tulipata mechi yoyote
kutoka kwa DNA na chapa zake?

74
00:04:30,517 --> 00:04:32,076
Hakuna kitu.

75
00:04:32,077 --> 00:04:33,876
Huyu jamaa ni roho mbaya.

76
00:04:33,877 --> 00:04:37,716
Oskar Ilves wa Estonian Internal
Huduma ya Usalama ndio kiunganishi chetu.

77
00:04:37,717 --> 00:04:40,356
Timu yake inakwenda
kupitia hoteli, hosteli,

78
00:04:40,357 --> 00:04:42,476
Airbnb na ukodishaji wa kibinafsi.

79
00:04:42,477 --> 00:04:44,636
Pia wanaomba mfano,

80
00:04:44,637 --> 00:04:47,596
kwa hiyo nataka ukutane na Cole.

81
00:04:47,597 --> 00:04:51,277
Cole atakusaidia
weka uso kwa Bweha.

82
00:04:53,277 --> 00:04:54,876
Kwa upana zaidi...

83
00:04:54,877 --> 00:04:57,276
Ni zaidi kidogo, ndio ...
vile vile tu. Ndiyo. Kama hivyo.

84
00:04:57,277 --> 00:05:00,316
Usifanye kitu kingine chochote -
Sawa, sawa, ndio. Unafikiri nini?

85
00:05:00,317 --> 00:05:02,276
Vince. Ulimwona, sawa?

86
00:05:02,277 --> 00:05:05,037
Oh. Kwa sekunde iliyogawanyika.
Naam, unafikiri nini?

87
00:05:06,117 --> 00:05:08,676
Uh... Ndiyo, ndiyo. Anaweza kuwa yeye.

88
00:05:08,677 --> 00:05:10,916
Angalia, Osi, hii ndiyo bora zaidi
itapata.

89
00:05:10,917 --> 00:05:12,876
Sawa.

90
00:05:12,877 --> 00:05:15,396
Tutaishiriki na Oskar Ilves
na Waestonia.

91
00:05:15,397 --> 00:05:17,437
Asante, Cole.

92
00:05:43,077 --> 00:05:46,556
Mkuu, nimesikia
timu ya Uingereza iliyofuatiliwa

93
00:05:46,557 --> 00:05:48,596
muuaji wa Hungary.

94
00:05:48,597 --> 00:05:52,276
Kwa bahati mbaya, alitoroka.
Yeye ni mbunifu na hatari.

95
00:05:52,277 --> 00:05:55,276
Huwezi kwenda Tallinn.
Fanya uzinduzi kutoka hapa.

96
00:05:55,277 --> 00:05:57,156
Ikiwa nitajificha ...

97
00:05:57,157 --> 00:05:58,916
Maadui wa Mto hushinda.

98
00:05:58,917 --> 00:06:01,716
Tumekuwa tukipanga hili kwa mwaka mmoja.

99
00:06:01,717 --> 00:06:04,356
Wageni wamealikwa,
1,000 kati yao.

100
00:06:04,357 --> 00:06:06,676
Watu wa kawaida,
zote zimechaguliwa kwa nasibu.

101
00:06:06,677 --> 00:06:09,116
Hawajui ni wapi
wanaenda mpaka wafike huko,

102
00:06:09,117 --> 00:06:11,997
na wote wametia saini NDA.
Watu wanazungumza.

103
00:06:13,677 --> 00:06:16,756
Ikiwa tutaghairi sasa,
UDC inaonekana kichekesho.

104
00:06:16,757 --> 00:06:19,037
Bora ujinga kuliko kufa.

105
00:06:20,037 --> 00:06:21,677
Yanayoweza kujadiliwa.

106
00:06:31,117 --> 00:06:34,596
Asubuhi. Hapo ulipo.

107
00:06:34,597 --> 00:06:38,196
Samahani, nilikuwa na jambo mapema
na sikutaka kukuamsha.

108
00:06:38,197 --> 00:06:40,276
Ni nini hicho?
Oh.

109
00:06:40,277 --> 00:06:44,156
Nilifanikiwa kupata mikono yangu
mipango hii ya Konsterdisaal.

110
00:06:44,157 --> 00:06:47,196
Inashangaza sana
kile ambacho hawa jamaa walifanikiwa.

111
00:06:47,197 --> 00:06:51,197
Ndiyo, nilifikiri
usiku wa jana pia ulikuwa mzuri sana.

112
00:06:54,557 --> 00:06:56,597
Una tabasamu zuri sana, Rasmus.

113
00:06:57,677 --> 00:07:01,716
Asante.
Hapana, unaangazia wema.

114
00:07:01,717 --> 00:07:04,036
Lo!
Hapana, hilo ni jambo zuri.

115
00:07:04,037 --> 00:07:07,557
Huwezi kuwa na
fadhili nyingi siku hizi. Hm.

116
00:07:11,477 --> 00:07:14,516
Uh ... ikiwa unajaribu kushindana,
Ninapaswa kukujulisha

117
00:07:14,517 --> 00:07:17,196
kwamba hakuna kitu kinachonigeuza
kama mpango, hivyo ... Hm?

118
00:07:17,197 --> 00:07:19,476
Nionyeshe sehemu za moto.

119
00:07:19,477 --> 00:07:21,036
Unataka kujua?
Ndiyo.

120
00:07:21,037 --> 00:07:22,596
Ndio?
Ndiyo.

121
00:07:22,597 --> 00:07:23,957
Kwa hivyo kidogo hapo ...

122
00:08:06,077 --> 00:08:08,077
Nuri...

123
00:08:11,677 --> 00:08:13,716
Na ungewezaje kusema?

124
00:08:13,717 --> 00:08:16,076
U...Pengine kwa kuinuka pale juu
na kuwa na kuangalia.

125
00:08:16,077 --> 00:08:18,556
Lakini hii sio hata kujaribu
kuelezea, kwa hivyo ...

126
00:08:18,557 --> 00:08:20,277
Naam, ningeweza kukuchukua.

127
00:08:21,237 --> 00:08:22,796
Angalia.

128
00:08:22,797 --> 00:08:24,596
Kweli?
Mm.

129
00:08:24,597 --> 00:08:27,236
Ingekuwa lazima iwe
mchana huu, ingawa.

130
00:08:27,237 --> 00:08:30,476
Kuna tamasha usiku wa leo na
watafunga eneo lote.

131
00:08:30,477 --> 00:08:33,276
Kama, kuzima kabisa.
Hiyo inahusu nini?

132
00:08:33,277 --> 00:08:36,116
Sijui, wametuambia tu
kwamba baada ya usiku wa leo

133
00:08:36,117 --> 00:08:38,757
hakuna mtu anayeingia au kutoka
bila ruhusa maalum.

134
00:08:41,197 --> 00:08:43,956
Naam, wamenifanya niondoke
jioni hii sasa, hivyo,

135
00:08:43,957 --> 00:08:46,037
Ningeweza kufanya mchana huu,
ikiwa hiyo inafanya kazi?

136
00:08:49,157 --> 00:08:50,997
Je, unaweza kuifanya iwe ya thamani wakati wangu?

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,436
Bao...

138
00:09:12,437 --> 00:09:14,477
Pfft...

139
00:10:34,837 --> 00:10:36,517
Kila kitu sawa?

140
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
Ndiyo.

141
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
Sisi sote ni wazuri.
Hm.

142
00:11:21,957 --> 00:11:24,476
Habari, Rasmus!

143
00:11:24,477 --> 00:11:26,236
Fuck, nimefurahi kuwa siko
kazi usiku wa leo.

144
00:11:26,237 --> 00:11:29,156
Fikiria kulazimika kukaa
masaa matatu ya piano ya classical.

145
00:11:29,157 --> 00:11:32,357
Fikiria.

146
00:11:34,317 --> 00:11:37,676
Kwa hiyo, um... nitakusubiri tu.

147
00:11:37,677 --> 00:11:40,676
Tumia hii kurudi humu.
Jigonge mwenyewe.

148
00:13:01,077 --> 00:13:02,837
Rasmus?

149
00:13:04,117 --> 00:13:07,076
Halo, ilikuwaje?
Hujui hiyo ilikuwa ni nini.

150
00:13:07,077 --> 00:13:10,316
Hiyo ilikuwa, uh ...
hiyo ilikuwa ya ajabu sana.

151
00:13:10,317 --> 00:13:13,036
Je!

152
00:13:13,037 --> 00:13:16,436
Hapana, umefurahiya sana.
Inafurahisha.

153
00:13:16,437 --> 00:13:18,716
Hiyo, kwangu, ilikuwa ...
hilo lilikuwa jambo kubwa.

154
00:13:18,717 --> 00:13:20,116
Sawa.

155
00:13:20,117 --> 00:13:21,436
Asante.

156
00:13:21,437 --> 00:13:22,836
Hakuna tatizo.

157
00:13:22,837 --> 00:13:24,836
Je, unataka kunyakua chakula?

158
00:13:24,837 --> 00:13:27,196
Ningependa hiyo, lakini nimepata
tani ya mambo nimepata kufanya

159
00:13:27,197 --> 00:13:28,716
kabla sijaruka, kwa hivyo ...

160
00:13:28,717 --> 00:13:30,916
Lakini nitakuona lini
Ninakuja kuchukua vitu vyangu?

161
00:13:30,917 --> 00:13:32,276
Hakika.
Ndio?

162
00:13:32,277 --> 00:13:34,116
Ndiyo.
Ndio?

163
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
Ndiyo.
Ndiyo.

164
00:13:39,997 --> 00:13:41,756
Nimeanzisha
mstari wa mawasiliano

165
00:13:41,757 --> 00:13:44,556
akiwa na Keith Canvey.
Mkuu wa Usalama wa UDC.

166
00:13:44,557 --> 00:13:46,156
Nimemtumia mchanganyiko wa usoni.

167
00:13:46,157 --> 00:13:48,556
Lakini kimsingi
hatashiriki chochote nasi.

168
00:13:48,557 --> 00:13:51,197
Hata hakubali
UDC inakuja Tallinn.

169
00:13:52,277 --> 00:13:55,516
Nina Oskar Ilves kwa ajili yako, Osi.
Muweke kwenye spika.

170
00:13:55,517 --> 00:13:57,436
Oskar, habari. Ni Osi.

171
00:13:57,437 --> 00:14:00,676
'Hujambo. Tuna afisa wa polisi
ambaye anatambua mchanganyiko wa uso.

172
00:14:00,677 --> 00:14:03,756
Alizungumza na kijana huyo
jana usiku kwenye Airbnb.

173
00:14:03,757 --> 00:14:06,796
Waingereza. Jina la Peter Gibson.
Niko njiani kuelekea eneo hilo sasa.'

174
00:14:06,797 --> 00:14:08,436
Oskar, nakutuma
moja ya timu zetu.

175
00:14:08,437 --> 00:14:10,436
Siobhan, wapatie usafiri
na msindikizaji mwenye silaha.

176
00:14:10,437 --> 00:14:12,316
Wasindikizaji wako ni Richard na Phil.

177
00:14:12,317 --> 00:14:15,277
Watakutana nawe mbele
ya jengo katika tano.

178
00:14:30,877 --> 00:14:32,916
Nina eneo la Airbnb.

179
00:14:32,917 --> 00:14:33,996
Hapana! Chini, chini!

180
00:14:49,237 --> 00:14:50,517
Juu yangu! Sasa!

181
00:15:00,357 --> 00:15:02,996
Alikulenga moja kwa moja.
Hiyo ilikuwa hit ya kutisha.

182
00:15:02,997 --> 00:15:04,636
Je, uko sawa?
Ndiyo.

183
00:15:04,637 --> 00:15:06,517
Je, unahitaji kuingia ndani?

184
00:15:07,357 --> 00:15:09,796
N-Hapana. Hapana, uh ... tunahitaji kwenda.

185
00:15:09,797 --> 00:15:11,636
Tunahitaji kwenda.
Nenda. Nitashughulika na polisi.

186
00:15:11,637 --> 00:15:13,476
Habari. Jambo, hujambo.

187
00:15:13,477 --> 00:15:15,517
Kuwa mwangalifu.

188
00:15:28,277 --> 00:15:29,517
Uko sawa?

189
00:15:31,677 --> 00:15:33,116
Hakukosa sana.

190
00:15:33,117 --> 00:15:35,237
Ndio... Mpumbavu.

191
00:15:43,237 --> 00:15:45,116
Oskar Ilves, Usalama wa Ndani.

192
00:15:45,117 --> 00:15:46,796
Je! unajua kama jamaa yetu yuko ndani?
Hatufanyi,

193
00:15:46,797 --> 00:15:48,796
lakini hakika alikuwepo
jana usiku.

194
00:15:48,797 --> 00:15:50,836
Tumeshughulikia njia zote za kutoka.
Sawa.

195
00:16:02,677 --> 00:16:04,677
Usalama wa Ndani. Fungua mlango.

196
00:16:07,837 --> 00:16:09,156
Nenda!

197
00:16:09,157 --> 00:16:11,957
Nenda, nenda, nenda!

198
00:16:14,117 --> 00:16:16,077
Wazi!
Oh, shit.

199
00:16:28,161 --> 00:16:31,560
Uko sawa?
Lo... Ndio, nilikuwa na sushi ya kukwepa.

200
00:16:31,561 --> 00:16:34,040
Natumai hawa wataweza
aliniuliza kabla ya kukimbia.

201
00:16:34,041 --> 00:16:36,201
Taarifa nyingi sana.

202
00:16:40,641 --> 00:16:42,641
Sawa...

203
00:16:48,161 --> 00:16:49,961
Imekuwa furaha.

204
00:16:51,441 --> 00:16:52,881
Imekuwa zaidi ya furaha.

205
00:16:56,921 --> 00:16:58,681
Una uso wa mtu mzuri, Rasmus.

206
00:17:00,121 --> 00:17:02,001
Hiyo ina maana gani?

207
00:17:04,081 --> 00:17:06,521
Fadhili inaonekana tu
kukutoka kwa asili.

208
00:17:09,121 --> 00:17:11,561
Nadhani mimi ni mtu mwenye furaha tu.

209
00:17:27,201 --> 00:17:30,120
'UDC na DagHaus
wamebaki midomo mikali

210
00:17:30,121 --> 00:17:32,880
kuhusiana na ujao
tangazo la Mto.

211
00:17:32,881 --> 00:17:35,720
Maeneo ndani ya Dublin,
Dubai na Kuala Lumpur

212
00:17:35,721 --> 00:17:38,440
zote zimevumishwa
kama maeneo iwezekanavyo.

213
00:17:38,441 --> 00:17:40,840
UDC tayari imezua tafrani

214
00:17:40,841 --> 00:17:44,041
na vidokezo vya kile kipya chake
uvumbuzi, Mto, unaweza kufanya.'

215
00:17:45,521 --> 00:17:48,440
UDC,
bariki kichwa chake kidogo cha uhakika,

216
00:17:48,441 --> 00:17:51,040
hana memo
chuki ya darasa hilo...

217
00:17:51,041 --> 00:17:52,800
... haina maana zaidi sasa,

218
00:17:52,801 --> 00:17:56,561
wakati tu ulimwengu unahitaji
kuunganisha, kuliko ilivyowahi kufanya.

219
00:17:57,521 --> 00:17:59,880
Haikutokea. Katika Tallinn.

220
00:17:59,881 --> 00:18:02,280
Ilikuwa wanandoa wa Warusi.
Wameshindwa.

221
00:18:02,281 --> 00:18:05,920
Miaka baada ya Ukomunisti,
Warusi bado wamelewa,

222
00:18:05,921 --> 00:18:08,120
wavivu, wazembe, wala rushwa wakulima.

223
00:18:08,121 --> 00:18:11,720
Tabia za kitaifa
daima huishi mabadiliko ya utawala.

224
00:18:11,721 --> 00:18:13,280
Ilikuwa taarifa fupi sana, Tim.

225
00:18:13,281 --> 00:18:16,400
Je! unajua, wakati Warumi
hakuweza tena kupata Warumi wa kutosha

226
00:18:16,401 --> 00:18:20,400
kuendesha himaya yao, Ufalme Mkuu
ulimwengu umewahi kujua,

227
00:18:20,401 --> 00:18:22,240
walianza kuajiri wageni.

228
00:18:22,241 --> 00:18:26,200
Mengine ni historia.
Kupungua na kuanguka.

229
00:18:26,201 --> 00:18:28,520
Unaelewa ninachosema?

230
00:18:28,521 --> 00:18:30,240
Hakuna wageni.

231
00:18:30,241 --> 00:18:31,801
Mmm.

232
00:18:33,121 --> 00:18:37,520
Unamwambia Leonora tunapenda
Mstari wa chuki wa darasa la Coughlin.

233
00:18:41,761 --> 00:18:45,720
Huyu ni Afisa Kohver. Ana uhakika
alimuona mume wako jana usiku.

234
00:18:45,721 --> 00:18:48,360
Tulikuwa tunajibu wizi
katika jengo hilo.

235
00:18:48,361 --> 00:18:51,240
Tulizungumza na wapangaji kadhaa
kwenye sakafu hii.

236
00:18:51,241 --> 00:18:53,160
Na mtu mmoja,

237
00:18:53,161 --> 00:18:56,521
kulikuwa na kitu juu yake,
na alionekana sana hivi.

238
00:19:18,561 --> 00:19:20,801
Jioni.

239
00:19:25,761 --> 00:19:27,480
Ninaweza kuona begi lako, bwana?

240
00:19:27,481 --> 00:19:30,481
Oh. Pengine ni buti.

241
00:19:31,361 --> 00:19:34,160
Asante, ni sawa.

242
00:19:34,161 --> 00:19:35,321
Asante.

243
00:19:37,121 --> 00:19:39,960
Alikuwa na pasipoti ya Uingereza
kwa jina la Peter Gibson.

244
00:19:39,961 --> 00:19:42,240
Gibson alilipa vipi?
Kadi ya mkopo.

245
00:19:42,241 --> 00:19:44,600
Tunaangalia ili kuona
ikiwa kadi imetumika.

246
00:19:44,601 --> 00:19:47,481
Pia nitaingiza timu ya uchunguzi
kwa prints na DNA.

247
00:19:50,401 --> 00:19:52,920
Tunatumahi, tunaweza kulinganisha matokeo
kwa kile tulichopata huko Hungaria.

248
00:19:52,921 --> 00:19:55,000
Na kupata Afisa Kovher
pamoja na msanii.

249
00:19:55,001 --> 00:19:57,161
Angalia kama tunaweza kupata
mfano bora.

250
00:19:59,201 --> 00:20:01,320
Uh... Hizi tafadhali.

251
00:20:01,321 --> 00:20:03,120
Na nitapata nne za karanga

252
00:20:03,121 --> 00:20:05,961
na ... na nne
ya baa hizi za chokoleti.

253
00:20:08,241 --> 00:20:10,000
Hiyo itakuwa kiasi gani?
Euro thelathini, tafadhali.

254
00:20:10,001 --> 00:20:12,881
Thelathini. Euro thelathini, Kristo.

255
00:20:18,441 --> 00:20:19,681
Asante.

256
00:20:20,801 --> 00:20:23,800
Mabibi na mabwana,
tafadhali kaa viti vyako.

257
00:20:23,801 --> 00:20:26,360
Tamasha linakaribia kuanza.

258
00:24:03,601 --> 00:24:05,120
'Yote ni nzuri?'

259
00:24:05,121 --> 00:24:07,721
Ndio, nzuri, asante.

260
00:24:34,241 --> 00:24:36,440
Kwa hiyo, wao ni Kirusi?

261
00:24:36,441 --> 00:24:39,241
Waestonia wameshawishika
wao ni. Angalia hii.

262
00:24:45,241 --> 00:24:48,320
Ndio, mtu anatoka
njia yao ya kujaribu kuniua.

263
00:24:48,321 --> 00:24:49,840
Sawa, tumeelewa, wewe ni jambo kubwa.

264
00:24:49,841 --> 00:24:52,720
Sawa, tumesasisha
mchanganyiko wa uso.

265
00:24:52,721 --> 00:24:55,560
Ilves anasambaza hii
kwa kila askari nchini Estonia,

266
00:24:55,561 --> 00:24:57,840
pamoja na viwanja vya ndege, bandari,
vituo vya reli,

267
00:24:57,841 --> 00:25:00,280
ofisi za kukodisha magari, na ukumbi.

268
00:25:00,281 --> 00:25:02,320
Unafikiri nini?

269
00:25:02,321 --> 00:25:05,400
Naam, Bweha haonekani kamwe
kwa njia ile ile mara mbili, sivyo?

270
00:25:05,401 --> 00:25:08,160
Ilves anasema Peter Gibson hajafanya hivyo
alitumia kadi yake ya mkopo huko Tallinn

271
00:25:08,161 --> 00:25:10,560
kwani alilipia Airbnb.

272
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
Hebu tuone
kile alichokula kwa kifungua kinywa.

273
00:25:49,121 --> 00:25:50,960
Mfumo wa zamani ulikuwa mzuri kabisa.

274
00:25:50,961 --> 00:25:54,000
Lakini haikuweza kufanya hivi.

275
00:25:59,561 --> 00:26:01,320
Keith?

276
00:26:01,321 --> 00:26:03,720
Bianca Pullman.
Vince Pyne.

277
00:26:03,721 --> 00:26:06,081
Tunafanya kazi Osi Halcrow.

278
00:26:07,001 --> 00:26:09,841
Sawa. Uh ... Kutana na mtu wetu.

279
00:26:11,681 --> 00:26:14,160
Je, hii ni sahihi kwa kiasi gani?
Polisi wa eneo hilo alimkazia macho,

280
00:26:14,161 --> 00:26:15,920
karibu kama nilivyo karibu nawe,

281
00:26:15,921 --> 00:26:18,160
kwa dakika moja au mbili.

282
00:26:18,161 --> 00:26:20,320
Sawa. Itasaidia sana.

283
00:26:20,321 --> 00:26:24,321
Ndiyo. Uh... Kuna hii pia.

284
00:26:25,761 --> 00:26:27,320
Je, ninamtazama nani?

285
00:26:27,321 --> 00:26:29,920
Bweha katika moja ya mavazi yake.

286
00:26:29,921 --> 00:26:31,520
Kwa umakini?

287
00:26:31,521 --> 00:26:34,720
Labda sio msaada sana, eh?

288
00:26:34,721 --> 00:26:36,761
Je, ninaonekanaje?

289
00:26:39,121 --> 00:26:41,241
Nataka kila mtu aende kwa masaa 1800.

290
00:26:42,201 --> 00:26:44,600
Kuanzia 1800 jengo lote
imefungwa chini.

291
00:26:44,601 --> 00:26:48,520
Hakuna mtu anayeingia au kutoka
bila idhini yangu binafsi.

292
00:26:52,481 --> 00:26:54,560
Tutaendelea
viwango hivi vya juu tupu

293
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
huku tukiwa na walinzi wenye silaha
kufunika hadhira.

294
00:27:00,681 --> 00:27:03,720
Keith, nimepata
zawadi kwa mbwa wako.

295
00:27:03,721 --> 00:27:05,761
Bweha aliacha hili nyuma.

296
00:27:06,641 --> 00:27:09,361
Hm.
Inaweza kuwa na harufu yake juu yake.

297
00:27:32,361 --> 00:27:36,001
UDC watafika kwenye green room
Dakika 20 kabla ya uwasilishaji.

298
00:27:37,601 --> 00:27:40,281
Ni tasa.

299
00:27:48,681 --> 00:27:51,601
Wakati taa zinazima,
Rima atatoa utangulizi mfupi.

300
00:27:52,641 --> 00:27:56,160
Na UDC itatoa tangazo lake
nyuma ya glasi isiyozuia risasi.

301
00:27:56,161 --> 00:27:59,920
Wafanyakazi wote wa vyombo vya habari
chini ya mwelekeo wa DagHaus.

302
00:27:59,921 --> 00:28:02,961
Wana malisho ya kipekee
kwenda kwenye mitandao yote.

303
00:28:18,601 --> 00:28:20,281
'Je, hii ni ya thamani yake?'

304
00:28:29,401 --> 00:28:32,440
'Daima peke yake, Bw Calthrop.'
'Daima.'

305
00:28:32,441 --> 00:28:34,001
Kula peke yake ni huzuni.

306
00:28:35,081 --> 00:28:36,920
Ndio, inasikitisha sana.

307
00:28:39,481 --> 00:28:41,000
Sasa, hiyo ina maana gani?

308
00:28:41,001 --> 00:28:43,160
Tunasema huko Uhispania,
bora peke yako kuliko katika kampuni mbaya.

309
00:28:43,161 --> 00:28:44,880
Au hapana?
Ndiyo.

310
00:29:07,601 --> 00:29:11,121
Fucking kuzimu.

311
00:29:23,481 --> 00:29:25,601
- Jambo.
- Jioni, Alberto.

312
00:29:27,881 --> 00:29:30,281
Jioni.
Buenas noches, Bw Calthrop.

313
00:29:31,201 --> 00:29:33,360
Tafadhali utaniita Charles?

314
00:29:33,361 --> 00:29:35,081
"Cholls."

315
00:29:35,961 --> 00:29:38,120
Charles.
Charles.

316
00:29:38,121 --> 00:29:40,080
Nzuri, hiyo ilikuwa kamili!
Ah, asante.

317
00:29:40,081 --> 00:29:42,240
Um...
Ninatayarisha meza yako.

318
00:29:42,241 --> 00:29:43,721
Hapana, sio kweli, nilikuwa ...

319
00:29:44,681 --> 00:29:47,081
nilikuwa najiuliza,
unawahi kupata mapumziko ya usiku?

320
00:29:48,921 --> 00:29:50,800
Ndiyo. Mimi si mtumwa.

321
00:29:52,881 --> 00:29:55,240
Naam, kama ...

322
00:29:55,241 --> 00:29:57,120
unapopata mapumziko ya usiku,

323
00:29:57,121 --> 00:30:00,201
Nilikuwa nikijiuliza ikiwa naweza kuwashawishi
uende kula chakula cha jioni nami?

324
00:30:02,121 --> 00:30:03,521
Ndiyo, bila shaka.

325
00:30:57,278 --> 00:30:59,517
'Uvumi ni katika homa lami

326
00:30:59,518 --> 00:31:02,277
hapa Estonia, ambapo mkubwa
operesheni ya usalama tayari

327
00:31:02,278 --> 00:31:04,837
inayoendelea katika jukwaa maarufu duniani
Tallinna Kontserdisaal...'

328
00:31:11,518 --> 00:31:13,877
'Majibu ya maswali

329
00:31:13,878 --> 00:31:16,117
ambayo yamekuwa kwenye midomo ya kila mtu
kwa miezi:

330
00:31:16,118 --> 00:31:19,317
Mto ni nini hasa,
nayo itaubadili ulimwengu jinsi gani?'

331
00:31:27,798 --> 00:31:30,397
'Masoko na sakafu za biashara
duniani kote katika machafuko.'

332
00:31:30,398 --> 00:31:32,997
'...kushambulia uhuru wa
masoko ya fedha ya jadi.'

333
00:31:32,998 --> 00:31:35,597
'Ni kama kujiandaa kwa hukumu
siku.''Ni wakati tu ndio utasema.'

334
00:31:35,598 --> 00:31:37,357
Chris...

335
00:31:37,358 --> 00:31:39,517
Nataka kufagia mara ya mwisho
jengo zima.

336
00:31:48,718 --> 00:31:50,718
Asante, bibi.

337
00:32:56,838 --> 00:32:59,157
Ah, Vifungo vya Rima.

338
00:32:59,158 --> 00:33:01,717
Habari!
Mungu, Jasmine anampenda mwanamke huyu.

339
00:33:01,718 --> 00:33:04,877
Ndio? Mwambie selfie.
Lo, sifanyi hivyo!

340
00:33:04,878 --> 00:33:08,397
Habari, mimi ni Rima
Hello, ni vizuri kukutana nawe.

341
00:33:08,398 --> 00:33:11,397
Njoo. Njoo huku.
Nitakupeleka kwenye chumba cha kijani kibichi.

342
00:33:11,398 --> 00:33:14,597
Ndege imetua hivi punde.
UDC iko umbali wa dakika kumi.

343
00:33:14,598 --> 00:33:16,677
Nadhani hiyo inamaanisha
yeye si kughairi, basi.

344
00:33:16,678 --> 00:33:18,798
Hatarudi nyuma sasa.

345
00:34:25,318 --> 00:34:27,437
Kumbuka kukaa karibu
kwa glasi, bwana.

346
00:34:27,438 --> 00:34:30,797
Ee Mungu wangu, huyo hapo.

347
00:34:30,798 --> 00:34:33,517
Rima! Habari! Habari yako?

348
00:34:33,518 --> 00:34:35,318
Oh, mimi ni mzuri.

349
00:34:36,638 --> 00:34:38,037
Asante kwa kufanya hivi.

350
00:34:38,038 --> 00:34:39,797
Je, unatania? Ni heshima!

351
00:34:39,798 --> 00:34:42,917
Laiti Mto angenionyesha
jinsi ex wangu anavyotumia

352
00:34:42,918 --> 00:34:45,877
dola elfu arobaini kwa mwezi
Ninamlipa kwa alimony,

353
00:34:45,878 --> 00:34:47,397
mama mzazi.

354
00:34:47,398 --> 00:34:50,757
Samahani, ninauma
kuhusu ex wangu, na wewe...

355
00:34:50,758 --> 00:34:52,638
unaokoa ulimwengu.

356
00:35:10,118 --> 00:35:11,518
Asante.

357
00:35:16,038 --> 00:35:20,157
♪ PREISNER ZBIGNIEW:
Wimbo wa Muungano wa Ulaya ♪

358
00:35:20,158 --> 00:35:24,198
Hapa sisi kwenda.

359
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
Asante.

360
00:35:46,678 --> 00:35:48,478
Kaa karibu na glasi.

361
00:35:53,118 --> 00:35:54,757
Mabibi na mabwana,

362
00:35:54,758 --> 00:35:57,237
tafadhali mkaribishe mwenyeji wako
kwa jioni hii,

363
00:35:57,238 --> 00:35:59,277
mwanaharakati, satirist

364
00:35:59,278 --> 00:36:02,357
na mchochezi, Vifungo vya Rima.

365
00:36:09,198 --> 00:36:12,438
Rima! Habari!

366
00:36:19,238 --> 00:36:22,797
Je, ninaangalia walio na bahati zaidi
watu kwenye sayari, au nini?

367
00:36:25,278 --> 00:36:27,517
Sio tu wenye akili zaidi,

368
00:36:27,518 --> 00:36:29,597
aliyevaa vizuri zaidi, na uh...

369
00:36:29,598 --> 00:36:31,878
labda hata mwonekano bora zaidi...

370
00:36:33,078 --> 00:36:35,797
... lakini hakika mwenye bahati zaidi.

371
00:36:35,798 --> 00:36:38,757
Kwa sababu unashuhudia historia,

372
00:36:38,758 --> 00:36:40,797
hapa, sasa hivi!

373
00:37:24,358 --> 00:37:26,757
Nitakuruhusu uendelee
siri kidogo.

374
00:37:26,758 --> 00:37:29,117
Dunia kama tujuavyo...

375
00:37:29,118 --> 00:37:31,237
'..imepotea.'

376
00:37:31,238 --> 00:37:33,077
Ndiyo. Inaonekana tumehukumiwa.

377
00:37:33,078 --> 00:37:35,317
Nilisikia.
'Ndio, najua. Kitendo cha joto

378
00:37:35,318 --> 00:37:38,397
inapaswa kukupa joto,
usikutishe wewe.

379
00:37:38,398 --> 00:37:40,277
Lakini kuja juu, mimi kusifiwa wewe.

380
00:37:40,278 --> 00:37:43,957
Yeye ni poa sana.
'Tunahitaji kuwa na mazungumzo mazito.

381
00:37:43,958 --> 00:37:47,597
Ninamaanisha wewe, na ninamaanisha
mamilioni ya watu wanaotazama hii

382
00:37:47,598 --> 00:37:49,877
kwenye simu na TV zao
duniani kote.'

383
00:37:49,878 --> 00:37:52,317
Baadhi yetu,

384
00:37:52,318 --> 00:37:55,198
hapana, wengi wetu,
kuwa na vitu vingi.

385
00:37:56,558 --> 00:37:59,797
Kweli, hatujipanga haswa
kwenye jikoni za supu, sivyo?

386
00:37:59,798 --> 00:38:03,037
Usiwe na aibu juu yake.
Lakini kwa sababu tuna vitu,

387
00:38:03,038 --> 00:38:04,997
haimaanishi kuwa hatujachanganyikiwa.

388
00:38:04,998 --> 00:38:07,677
Sisi ni katika kukataa.

389
00:38:07,678 --> 00:38:10,157
Tunaendelea kujifanya kuwa hakuna kitu kibaya

390
00:38:10,158 --> 00:38:12,637
inatokea wakati tunajua ni.

391
00:38:12,638 --> 00:38:14,677
Njoo, rudia baada yangu.

392
00:38:14,678 --> 00:38:17,317
Tumechoshwa!
Tumechoshwa!

393
00:38:17,318 --> 00:38:19,277
Tunapaswa kubadilika, na tunajua.

394
00:38:19,278 --> 00:38:21,877
Na mabadiliko hayo
inabidi uanze na pesa,

395
00:38:21,878 --> 00:38:23,437
kwa sababu pesa ni sawa na nguvu.

396
00:38:23,438 --> 00:38:26,917
Na wakati ina nguvu
umewahi kutaka mabadiliko?

397
00:38:26,918 --> 00:38:31,197
Mabadiliko ni kama kryptonite kwa
watu wenye madaraka. Wanaenda wote...

398
00:38:31,198 --> 00:38:33,957
'Sawa...'

399
00:38:33,958 --> 00:38:35,717
Huyu ni nani?

400
00:38:35,718 --> 00:38:37,477
Yeye si mtu.

401
00:38:37,478 --> 00:38:39,597
'Miaka mia moja iliyopita, wanawake walisema ...

402
00:38:39,598 --> 00:38:40,917
tupe kura.

403
00:38:40,918 --> 00:38:45,437
Nguvu ilienda, "Hapana, hiyo itakuwa
mwisho wa dunia.'

404
00:38:45,438 --> 00:38:48,197
Lisha maskini.
Hapana, huwezi kufanya hivyo.

405
00:38:48,198 --> 00:38:50,637
Masikini watakuwa nasi daima!

406
00:38:50,638 --> 00:38:54,317
Nguvu haitakata tamaa.
Haitajisalimisha kamwe.

407
00:38:55,758 --> 00:38:57,397
Inapaswa kulazimishwa.

408
00:38:57,398 --> 00:38:59,917
Na hapa ni mtu ...

409
00:38:59,918 --> 00:39:03,077
...kufanya. Mabibi, mabwana,

410
00:39:03,078 --> 00:39:05,277
na nyinyi nyote katikati,

411
00:39:05,278 --> 00:39:07,877
Ninakupa, Ulle ...

412
00:39:07,878 --> 00:39:09,637
Ndugu Charles!

413
00:39:09,638 --> 00:39:11,157
Woo!

414
00:39:43,438 --> 00:39:46,637
Ndiyo! Ndiyo!

415
00:39:46,638 --> 00:39:49,437
Hiyo ni kama hatua kuu
katika Glastonbury.

416
00:39:49,438 --> 00:39:52,077
Mmm...
Achana nayo.

417
00:39:52,078 --> 00:39:56,157
"Walisema hatutaweza kamwe,
lakini tuko hapa!'

418
00:39:56,158 --> 00:39:57,917
Tallinn!

419
00:39:57,918 --> 00:40:01,037
Wakati ni sasa!

420
00:40:01,038 --> 00:40:02,198
Wooo!

421
00:40:05,678 --> 00:40:09,398
Marafiki, asante kwa kuungana nami
hapa usiku wa leo.

422
00:40:10,518 --> 00:40:12,558
Najua nyote mmetoka mbali.

423
00:40:14,078 --> 00:40:16,437
Nitakuuliza sasa...

424
00:40:16,438 --> 00:40:18,677
kufika mbali zaidi.

425
00:40:18,678 --> 00:40:21,678
nataka wewe...

426
00:40:23,278 --> 00:40:26,278
'..kuja safarini pamoja nami.'

427
00:40:27,318 --> 00:40:28,397
Nitakuja!

428
00:40:28,398 --> 00:40:30,077
Sitakudanganya,

429
00:40:30,078 --> 00:40:32,717
safari haitakuwa
rahisi kutengeneza.

430
00:40:32,718 --> 00:40:36,117
Kwa baadhi, itahusisha
kuacha vitu,

431
00:40:36,118 --> 00:40:38,158
kama alivyosema Rima.

432
00:40:40,318 --> 00:40:43,078
Lakini inabidi ifanyike.

433
00:40:44,158 --> 00:40:46,677
Ni lazima ifanyike!

434
00:40:48,798 --> 00:40:50,237
Tajiri...

435
00:40:50,238 --> 00:40:51,877
'umekuwa tajiri sana ...'

436
00:40:51,878 --> 00:40:53,277
Anatia kichefuchefu.

437
00:40:53,278 --> 00:40:56,437
'..wenye nguvu wana
kuwa na nguvu sana,

438
00:40:56,438 --> 00:40:59,837
mafisadi wamekuwa mafisadi sana.

439
00:40:59,838 --> 00:41:03,478
'Tajiri, wafisadi na wenye nguvu...'

440
00:41:05,078 --> 00:41:08,638
... wamechukua
ni nini cha wengi...

441
00:41:10,478 --> 00:41:13,077
... na kuificha

442
00:41:13,078 --> 00:41:15,558
ambapo ni wachache tu wanaweza kuipata.

443
00:41:19,718 --> 00:41:22,997
Na Mto utakuongoza

444
00:41:22,998 --> 00:41:26,077
mahali ilipo ili uweze kuja

445
00:41:26,078 --> 00:41:29,237
na kurudisha kile...

446
00:41:29,238 --> 00:41:31,158
... yako!

447
00:41:33,038 --> 00:41:34,437
Fuck wewe, jeuri wewe!

448
00:41:45,038 --> 00:41:47,038
Njoo.

449
00:41:52,238 --> 00:41:54,557
Kulikuwa na wapiga risasi wawili.
Yuko humu ndani mahali fulani.

450
00:41:54,558 --> 00:41:57,158
Funga njia zote za kutoka. Twende zetu.

451
00:42:11,678 --> 00:42:13,398
Kumbe ilikuwa nini?!

452
00:42:15,238 --> 00:42:16,957
Ni nini kilitokea hivi punde?!

453
00:42:16,958 --> 00:42:18,718
Yule mama mzazi amekufa?

454
00:42:19,878 --> 00:42:21,957
Sawa, nipe rimoti.
Hapana!

455
00:42:21,958 --> 00:42:24,478
Nipe kidhibiti cha mbali.
Nipe rimoti jamani!

456
00:42:37,318 --> 00:42:39,318
Funga milango ya fucking!

457
00:42:40,758 --> 00:42:42,238
Hapa!
Funga milango!

458
00:42:43,398 --> 00:42:45,078
Hapana, hatutafunga milango.

459
00:43:21,318 --> 00:43:22,758
Peter?

460
00:43:25,198 --> 00:43:27,518
Habari! Peter? Je, huyo ni wewe?

461
00:43:30,078 --> 00:43:32,078
Peter?

462
00:43:33,718 --> 00:43:35,718
Habari!

463
00:43:37,918 --> 00:43:39,997
Petro!

464
00:43:46,958 --> 00:43:48,518
Habari.
Habari.

465
00:43:49,878 --> 00:43:51,318
Nilidhani umeondoka?

466
00:44:22,318 --> 00:44:24,918
♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR:
Msururu wa Matukio ♪

467
00:44:25,838 --> 00:44:27,878
♪ Ikiwa tu

468
00:44:29,398 --> 00:44:32,238
♪ Ikiwa tu

469
00:44:34,998 --> 00:44:41,878
♪ Ikiwa tu ilikuwa rahisi

470
00:44:47,078 --> 00:44:56,238
♪ Ikiwa tu ilikuwa rahisi

471
00:45:01,078 --> 00:45:03,318
♪ Tunasafiri kwa paragliding

472
00:45:05,718 --> 00:45:08,398
♪ Bado kuanguka

473
00:45:10,678 --> 00:45:16,558
♪ Mchanga laini kila mahali

474
00:45:21,918 --> 00:45:24,637
♪ Tunasafiri kwa ndege

475
00:45:24,638 --> 00:45:28,718
♪ Mmm, bado inaanguka

476
00:45:30,158 --> 00:45:35,638
♪ Kushuka ♪

477
00:45:41,358 --> 00:45:44,798
Manukuu kutoka kwa Huduma za Ufikiaji wa Sky
www.skyaccessibility.sky